字幕來源：小喬初嫁了 胖收兒@TLF字幕組
后期：羅元帥
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
■
破碎之家
根特 2006年 六月
手臂伸開
看著媽媽
會有點疼
不怕 寶貝
不哭不哭
打完了 打完了
已經打完了
醫生現在要見你們
-我和小姑娘待會 -乖 好么?
你好啊 小姑娘
-這是什么 -我的背包
-這是只大瓢蟲哎 -這是背包啦
大瓢蟲
-你好 醫生 -請進
自己待會好么
爸爸媽媽出去會兒
真乖
我們能說好么
要哭回家哭 在這就開心點 好嗎
好啦
走吧
你看她
-她沒事的 -對
不是么
我們明天就打死它
-我們要做什么 -把癌癥打死
對 對
撞下腦袋
睡覺啦 小笨蛋
七年前
-這都是你的? -對
-真好 -但還要好好裝修一下
所以我現在睡在那里
那是大篷車?
-你真是個牛仔 -我竭盡所能
-這匹馬也是你的? -對 它叫厄爾
還有雞哎!
-它脾氣壞嗎? -不壞 很溫和
JD克羅和新南方 還有托尼·賴斯樂隊
《曼扎尼塔》 我最喜歡的CD
他以前聲音很好聽
后來不行了 真可惜
我不知道怎么回事
因為生病或者酗酒吧
你為什么彈班卓琴
彈吉他太傻 曼陀林又很悶
開玩笑的 我以前是朋克搖滾歌手
班卓琴很明快 讓我想起朋克搖滾
我非常喜歡
你怎么會有這么多紋身?
愛麗絲?
你好啊 牛仔
看到你不喜歡紋身...
你喜歡嗎?
是的
梅布爾
下午好
我們在這吃中飯
-她剛睡下 -醫院有規定的時間
-梅布爾病了 -親愛的
-病了 -親愛的
-迪迪埃 你也吼幾句啊 -吼什么啊
對不起
嗨 梅布爾
對不起 甜心 媽媽不該那樣吼
對不起
-對不起 -沒事
我們盡可能坐穩了
你會覺得有點刺痛
做的好
準備好了
好痛
-你知道這是誰給我的? -你媽媽
在那之前是我媽媽的媽媽
之前是我媽媽的媽媽的媽媽
我現在把它給你
因為我是你媽媽
等你長大了再給你的女兒
但在那之前 如果你感到傷心...
害怕或者孤獨 就抓緊它
然后閉上眼睛想些快樂的事情
要試一下嗎?
世界各地卑微貧賤的獵人
都來到阿帕拉契山脈
踩在那些石板上 那里對我而言很艱難
西班牙人有吉他 意大利人彈曼陀林
猶太人拉小提琴 非洲人演奏班查兒
后來成了班卓琴
為了戰勝饑餓和苦惱 他們開始唱歌
歌頌他們對那片希望土地的夢想
抒發對死亡的恐懼
表達對來世美好生活的憧憬
他們的不幸 他們的艱難
迪迪埃
愛麗絲 親愛的 能過來幫個忙嗎?
你在哪?
迪迪埃?
怎么?
怎么了?
你不舒服 親愛的?
我懷孕了
三個月了
怎么?
也許我沒準備好
這怎么可能? 怎么可能?
我安全期一直不規律
你怎么想?
你覺得我故意懷孕的?
也許我不該替別人做決定
我不知道
你想帶個孩子在大篷車里過日子?
-你好 梅布爾 -你好 醫生
我喜歡你的臉譜
-你明天就能回家了 -是的
很棒 對吧 但你幾周后還得回來
-就像我說的 好嗎 -好
我們要看看化療隊長能不能打個勝仗
謝謝你 醫生
-你畫的是什么? -老虎
老虎
-你媽媽畫的是什么? -蝴蝶
老虎會做什么
那是什么?
你能聽到嗎 我聽到有人在我們屋里
你敢去看一眼嗎 我可不敢 去看看
你想去看看嗎?
你看到了什么?
很高興你回來了 歡迎回來
這太美了
-喜歡嗎 -是的
-繼續 -什么?
繼續
-親愛的 -嗯?
在房子前建條長廊如何?
什么? 長廊?
長廊最沒用了
你不會坐在那的 你買了韃靼牛排
-但很棒 不是么 -長廊是不錯
親愛的 夏天熱 你會待在外面
冬天冷 你又會待在火爐旁
但我們在比利時呀 外面坐著太冷了
屋里又太熱
你真的買了韃靼牛排?
-這不是韃靼牛排 -這是素食 不錯吧
我的天啊
我不想吹到風 孩子也不想
所以這事兒定了 你要建個長廊
好
但這是最后一次你打那張牌了
-謝謝 -怎么 不就是個長廊么?
-是男孩還是女孩? -我只知道是個嬰兒
但又不確定 迪迪埃有個馬廄
也許是馬駒
糟了
我的羊水破了
-冷靜點 坐下來 -不要
冷靜點 冷靜點
愛麗絲生了 是個女孩
對 孩子叫做...
梅布爾 梅布爾
就像梅布爾·卡特(美國女鄉村音樂家)
你什么都不知道
不行 手放下來
那是什么?
什么?
-那可不是長廊 -對 那是排廊
就是排屋和長廊的結合
真好 真棒 謝謝
走 走
走
小心
這是美國有史以來經歷的最嚴重的恐怖襲擊
我雖然行過死蔭的幽谷 也不怕遭害
因為你與我同在
我們不會忘記這一天
我們繼續前行 為自由而戰
為世界的一切美好和正義而戰
謝謝 晚安 上帝保佑美國
看 看
新年快樂
-你也要做牛仔女郎? -對啊
爸爸
把它放下 梅布爾 給我 親愛的
別哭 給我 親愛的
爸爸 為什么這只鳥死了?
親愛的 這只鳥撞到了玻璃上
它不知道玻璃是什么
它們覺得如果自己能看穿
就能飛過去 它們挺笨的是吧
它死了會去哪?
我們要把它扔了 好嗎 梅布爾?
我們不能拿它做堆肥 就像公雞
它有骨頭
我們必須把它扔到垃圾堆 好嗎
不干 爸爸
親愛的 這太臟了 給我好嗎
我替你扔掉 好嗎
你想自己扔嗎?
給我 快點
給我 給我
不
梅布爾
化療沒起作用
她的骨髓又開始產生不良白細胞了
這可不是好消息
但我們說過 我們不會放棄
我們進入下一階段治療即可
干細胞移植
我們先用更多的化療和放療
摧毀她自身的白細胞
然后再移植捐贈者的新干細胞
捐贈者和梅布爾越親近越好
但很遺憾 父母不能做捐贈者
怎么樣?
-下午過的不好 -怎么了?
你剛走
她在外面畫畫
又有只鳥飛進排廊了
我走出去看見她站在那哭
手里捧著只死鳥
-有長廊不就好了 -那更嚴重了 鳥很笨的
你得相信它們骨子里就笨
這是本能 從爹媽那里繼承的
一看見框架就知道
飛過去有危險
但鳥兒進化成能夠穿越玻璃之前
還能在玻璃上撞好幾代呢
-再見 -再見
你應該解釋給孩子聽
為什么鳥兒不能動了
-很難 -我知道
我很想說人們有
各種各樣的解釋
有人說鳥兒有不死的靈魂
會升入天堂
那里可以再見到爸爸媽媽
一起飛翔
那里陽光永遠燦爛 不會有任何窗戶
有人說鳥兒是殉道者
死于和窗戶的搏斗
死后他會得到
很多未見過的雌鳥
他可以盡情歡愉
但是這些爸爸都不相信
爸爸覺得...
萬物死了就是死了
但是...
-你不能這樣說 -對 不能
她自身免疫力會被完全摧毀
她會變得非常脆弱
所以我們把她放入無菌艙
新的血細胞會攻擊她的身體
而同體干細胞則沒事
但必須找到同卵雙胞胎或者克隆胚胎
很遺憾科學還未實現這些
她的機會很大
痊愈的機會很大
別氣餒
謝謝
-爸爸 -嗯?
鳥兒變成星星了
親愛的
如果你愿意相信 那鳥兒變成星星了
來 選一個吧
那個
那個? 又大又亮的?
那個? 好
-鳥兒再見 -鳥兒再見
-我愛你 -我也愛你
聰明的小女孩
這是血液
干細胞就在里面 就像小士兵
會列隊進入你的血液
然后這些小兵開始干活
懂了?
它們會治好你
-你好 -你好
-我們可以回家了 -是么?
-米蘭的指數正常了 -太棒了
祝賀你們
那是飛機? 那是鳥兒?
-不 那不是 -梅布爾...
-那是美佳·明迪(比利時女超人) -再去睡會
-你太鬧騰了 -那是飛機? 那是鳥兒?
-不 那不是 -再睡會好嗎?
不 我六歲了 我要叫你們起床
是啊 今天是你的生日
不要撓癢癢 不要
-不要撓癢癢 -生日快樂
-六歲生日快樂 -生日快樂
你看起來真可愛
穿著粉色風衣
-再睡會好嗎 -不行
好吧
那是美佳·明迪
美佳·明迪
那是飛機? 那是鳥兒?
不 都不是
那是美佳·明迪
在空中飛翔
那是飛機? 那是鳥兒?
不 都不是
那是美佳·明迪
在空中飛翔
你弄好了嗎?
親愛的 快點
漱口
快點 把鞋穿上
快點 親愛的
-穿上另一只 -媽媽 我好累
我也是 親愛的 我們都累
但我們得快點
-親親 -公車來了 快點
-衣服 -你牙齦出血了
我跟你說過多少次 刷牙不要太用力
-背包 -對了
-讓她上學去 -好
-迪迪埃? -嗯?
就一支
-我一會兒就開門通風 -好
-她胳膊上的淤青又多了 -我看到了
給你
謝謝
需要生爐子嗎?
不用
親愛的 周日去看看我母親好嗎?
好吧
周日是母親節
她會很高興見到你的
該死 該死 你必須撐住 親愛的
她心臟停跳了 停車
出什么事了?
-腎上腺素 -怎么了?
-出什么事了 -她快不行了
把她救過來 聽見了嗎 救過來
她不能死 聽見了嗎
-她不能死 -退后 冷靜點
我們要電擊了 好嗎
所有人站穩
三 二 一
看看顯示屏 謝謝
冷靜點 冷靜點
冷靜點 好嗎
-她活過來了 -好 我們走
走
愛麗絲
你要找點事做 親愛的 不能像這樣
我們需要點變化
你要做點以前愛做的事情
是的 當然
在梅布爾出生前 你沒想過要小孩對吧
愛麗絲 這不公平
我本該聽你的 你不想要小孩
是的 你懷孕了 我確實很吃驚
我從未想過要小孩
但自打她一出生 我就是世上最快樂的男人
高興得都酗酒了
-你只是想吵架吧 -她出生時你酗酒了
她一出生
你就和哥們去酒吧慶祝了
-一走就是十天 -你太夸張了
喝出黃疸你才回家
-那不是喝出來的 -是喝出來的
所以我不得不停止母乳
由于你的黃疸 我只能喂她兩周
母乳里的抗體
對那小不點很重要
你剛懷孕三個月的時候...
說啊 說啊 都對 都對
開始三個月時我抽煙喝酒
-但我不知道自己懷孕了 -這不是你的錯
頭三個月嬰兒就形成了
六周大腦就完全形成
-別說了 愛麗絲 -我不知道
別說了
人們會死的很離奇
也許地方太臟了
也許吃了不該吃的東西
-或者應該多換床單 -你想說什么?
-誰換的床單? -我不是那意思
誰每天做飯 每天都是新鮮食物和有機食物
是我 誰打掃的衛生? 還是我
我說話沒走腦子
我可能說錯話了
你在責怪我 對吧
-我沒有 -你在責怪我
-你在責怪我 -我沒有
-我也有的說 -什么
我們家從來沒有癌癥
你們家有 你兩個叔叔和父親
去你的 愛麗絲
-去你的 -去你的
-你從來就不相信 -你說什么?
去你的 臭婊子
這是我見過最酷的紋身
-進來 我給你弄一個 -不用
-進來 -實話實說 我不喜歡這個
怎么可以在身體上紋個永遠去不掉的東西
-你就不后悔嗎 -會后悔呀
但沒事
如果不喜歡了 就在上面再紋一個
-是嗎? -看
這里曾經紋著我的初戀情人比利
這里是喬伊 他還是不錯的
-湯米在這里 懂了? -是的
你還能看見一點呢 湯米很糟
馬修在這里 這是最近的
對不起
我不知道今天是怎么了
怎么討論起別的事兒了
-我們說說你吧 -我?
對啊 你就沒有什么值得紋在身上的嗎
我生命中有很多珍貴的東西
-但紋在身上嘛... -告訴我是什么
我對美國感到瘋狂
-美國? -對 美國
地球上最美好的地方
不管你從哪里來
在那里都可以從頭再來
夢想家的國度
-老鷹 -是的
-你真想給我一個紋身 -我要掙錢啊
埃爾維斯
-什么埃爾維斯? -埃爾維斯的紋身啊
埃爾維斯是最偉大的音樂家
埃爾維斯? 埃爾維斯·普雷斯利(貓王)?
-對 -天哪
真棒 這是我最喜歡的歌之一
但那不是埃爾維斯的歌 是漢克·威廉斯的
-漢克 那個牛仔? -對 漢克·威廉斯
貓王有點娘娘腔 世界上最偉大的音樂家是
比爾·門羅 -誰?
比爾·門羅
-比爾·門羅 -沒聽過
藍草音樂之父
-藍草 -和鄉村音樂有關?
最純的鄉村音樂
小提琴 低音提琴 曼陀林 吉他和班卓琴
只有弦樂器 沒有電子樂
聲音很壯麗
這附近周五晚有家藍草樂隊演出
我肯定會去
-我叫迪迪埃 -愛麗絲
你是對的
事情得有所改變
親愛的
別哭了
-就一會 -不
-讓我進去 -先生
我要和我妻子在一起
不行 先生
你在做什么
那是什么?
老鷹的貼紙 自己在店里動手做的
想把鳥兒都嚇走
它們就不會撞到排廊的玻璃了
很酷 不是嗎?
什么?
沒事
你不覺得這不能根本解決問題嗎?
親愛的?
-你說真的? -當然
鳥兒怎么能學會玻璃在哪?
它們害怕老鷹 但這是假象
-為什么你總想… -這是貼紙 不是老鷹
-那里有玻璃 -這是一個辦法 好嗎?
任何問題都有解決辦法
伙計們 看看誰回來了
-你穿著那內褲真可愛 -是嗎
-啤酒給誰的? -有一杯是我的
-你有票嗎? -是的
-我也訂了一杯 -沒門
你只有三張票
我們相信
人人生來平等
造物主賜予我們
生存的權利
我們要避免這筆資金帶來的戲劇性場面
有人卻認為干細胞研究可以拯救生命
百萬美國人死于干細胞可以治愈的疾病
我們不能再等了
總統的決定使我們失去了寶貴時間和資源
布什總統的回應卻仍然是努力說服大眾
如果我們能找到合適方法促進醫學進步
我們必須同時拒絕那些錯誤的方法
所以我和國會否決這項資金
幾個月來都在聽到干細胞的消息
我們都覺得醫學還不夠發達
就像有人在踩剎車
這種感覺無法解釋 然后孩子死了
現在又聽到這個混蛋說
要把此項研究暫緩幾年
為了宗教的原因
迪迪埃
那是美國
是被允許的 正因如此醫學才未有進步
因為這個混蛋幾年內都在暫緩研究
誰給你的權利呢?
這超越了我們這個社會所尊敬的道德界限
所以我否決了它
他們稱自己反對墮胎
殺人的技術絲毫不受限
治病救人的卻完全不同
就因為胚胎在體外生長
胚胎只有針尖那么大
這個虛偽的混蛋
反墮胎? 混蛋
你們這群極端原教旨主義者
把十字架貼到屁股上吧
動動你們的大腦 混蛋
迪迪埃
-別這樣 -該死的 愛麗絲
整個世界都為宗教而瘋狂
整個世界為之瘋狂 你也一樣
你以為我不知道? 我很笨? 是嗎?
你以為我不知道貼紙拿來做什么?
因為你相信梅布爾會回來看你
然后撞到玻璃上
不是嗎?
親愛的
停下 停下
停下 就一會
我要問你點事情
要是約翰尼可以的話 我也可以
-愛麗絲 你愿意嫁給我嗎 -不行
拜托
-幫幫我 女士們先生們 -不行
給我一個別針
-固定住 -我弄著呢
迪迪埃·邦提克
你愿意接受愛麗絲·范·德費爾德為妻嗎
擁有并持有 從這天開始 是好 是壞
是富 是窮
是疾病...
是疾病 是健康
愛并珍惜著 直到死亡將我們分開
我愿意
愛麗絲·范·德費爾德
你愿意接受迪迪埃·邦提克...
為你的丈夫嗎?
擁有并持有...
我愿意
是嗎?
擁有并持有 是好 是壞
是疾病 是健康
直到死亡將我們分開
稍等會
-你好 -你好
-最近怎么樣 -還行
你睡在這里?
現在是的 我在樓上有床墊
這只是暫時的好嗎 親愛的?
愛麗絲 我...
我要是沒有你該怎么辦 愛麗絲
我不是愛麗絲了
我改名了
我現在叫阿拉巴馬
什么?
阿拉巴馬
阿拉巴馬?
對 想改就改 像印度人那樣
人生進入下一階段就改名
愛麗絲 別做蠢事
叫我阿拉巴馬 好嗎?
周六見?
我們還一起演出嗎? 還是不做了?
你會去嗎?
會的
她為什么總給我打電話
你對她太好了
-你好 愛麗絲 -你好
-一切順利? -是的
他還可以叫你愛麗絲 還是告訴他們?
-說吧 -她不叫愛麗絲了
她正式地改了名字 她現在叫阿拉巴馬
-真的? -是嗎?
-護照上也改了? -是的
所以我們現在叫你阿拉巴馬? 真的?
-你好 阿拉巴馬 -阿拉巴馬
阿拉巴馬 我能問你點事嗎?
我是誰?
你要是阿拉巴馬 那我是誰?
門羅
-比爾·門羅 -不是 瑪麗琳·門羅
我也想要個酷的藍草名
-給他起個名 -琳達如何
-琳達 很簡單 -得了 伙計們
你知道...
你知道我為誰感到遺憾嗎?
從達爾文開始研究生物學的科學家們
他們嘗試解釋
描述和研究這個世界
他們在最艱難的條件下耗盡自己的生命
我還為那些蠢人們感到遺憾
他們還在質疑進化論
這完全是因為耶和華
耶和華在六天內創造了一切
而不是45億年
這讓你想吐 一幫蠢貨
讓我來告訴你們一些事吧 耶和華
舊約里的上帝
百分之八十的人類曾經膜拜的神
是文獻記載中最邪惡的人
看看圣經吧 好好看看
他是操縱者 虐待狂
殺人犯 種族主義者
討厭女人和同性戀 心胸狹隘和愛慕虛榮
進行種族清洗
要求兒童祭品
玩虐待游戲考驗人們的忠誠
一個獨裁者 故意創造天堂 地球和人類
所以我們不得不卑微的祈求他
恭恭敬敬的給他唱贊歌
我生來并非如此
我不是神的旨意 我比那要好
我是...
我是只猴子
我很害怕
我對大家很好
有時也會挨打
但我不需要上帝
我們創造上帝只因為我們害怕
別再害怕 別再無知
如果今天有人說閃電是神的憤怒
你們會怎樣 我會放聲大笑
上帝不存在 上帝不存在
上帝不存在
我女兒梅布爾死了
因為宗教團體由于倫理問題禁止某些試驗
這只是個例
每年無數的人死去
因為那個被稱作神父的人渣
說不能帶套
從歷史上看 這是個例
但對我不是 對我不是啊
-愛麗絲 -阿拉巴馬
-阿拉巴馬 -嗯?
如果我愿意相信梅布爾是天上的一顆星星
我會相信的
如果我愿意相信她是一只鳥 在窗臺上棲息
或者是只蝴蝶 停在我肩膀
-或者流血的青蛙 -親愛的 梅布爾死了
她死了 沒有了 不在了
但我們還在這里 我還在這里
-我們還得過下去 -迪迪埃 我已經死心了
你是個懦夫 徹底的懦夫
懦夫
梅布爾不會想到會是這樣 你為什么這樣?
我知道
事實上 我一直知道
這些想象對我來說很好
但它不能持久 生活不是那樣 也并不慷慨
你不能愛任何人 也不能被任何人愛
生活嫉妒你這些
它奪走你的一切 嘲笑你 背叛你
-親愛的 別這樣 -別那樣叫我 迪迪埃
我不再是你的親愛的
都結束了
你還好嗎 伙計?
不好…不過...
謝謝
-我們打算做什么 -演奏
愛麗絲在哪
爸爸 能再說一遍星星嗎
說些什么?
說說它們如何消失
消失?
你以前說過的
對 像這樣的小星星
-太陽 -太陽 對 梅布爾
太陽離我們非常非常遙遠
它的光線很長時間跨越很遠很遠
才能被我們看到
所以有時 星星已經消失了
但它們還能被我們看到
所以你只是看到了不復存在的東西
但沒有關系 因為星星的光線
在空間中旅行 被你看到
甚至更遠 更遠
所以星星會一直存在
永遠 永遠
愛麗絲
天啊
女士
女士 你能聽見嗎?
插管 插管
愛麗絲
醒過來 求你了
腎上腺素 腎上腺素
救活她
我不會拋棄你的 親愛的
救活她
人不再團圓了 你見不到梅布爾了
退后
三 二 一
愛麗絲
我們盡力了
她大腦損傷太嚴重
我們會維持她的生命 但她已經腦死亡了
醫療建議是讓她安靜的離開
對不起
我能見見她嗎 我想見見她
再見 親愛的
你可以...
如果看見梅布爾 能代我問聲好嗎?
阿拉巴馬·門羅